Вот полный линк разговора “Gillian’s WASPY lisp is killing me” (если не исчезнет): https://groups.google.com/forum/#!msg/alt.tv.x-files/JisQrXy9l6g/Bc0BfhaBDroJ
I noticed it *immediately*, but it didn’t really bother me one way or another. It’s not a *snobbery* thing… I know many people who have a tendency to ‘shpeak’ that way… and with some it’s natural and with ‘othersh’ it’s a put-on. It’s the ‘in’ thing. I’ve heard it called a ‘lateral lisp’. A regular lisp is when one would say ‘thand’ instead of ‘sand’. A lateral lisp is when one would say ‘shand’ instead of ‘sand’. Recall Darlene on Roseanne.
She speaks with a really pronounced lateral lisp. And if you look at earlier X-Files episodes, you’ll notice that affectation isn’t in Gillian’s voice. The lateral lisp makes her voice sound sexier, so I think she’s just going with it.
TMJ schufferersh, unite! I wouldn’t be the leasht bit schurprizhed if Gillian has TMJ…due to all the schtress she musht feel from all the flack she appearsh to get from her scho-called “fanzh”.
-kj goesh for the Tylenol again. Godsh thish hurtsh
(А кстати попутное замечание)
Gee, am I the only one here who never even noticed? The only thing that *I* notice is that she and MP both say “Molder“…